1 00:00:03,028 --> 00:00:05,324 „Die Passion der Jeanne d'Arc“ ist ein Stummfilm. Bei seinem Debüt wurde es vorgestellt 2 00:00:05,325 --> 00:00:07,621 mit unterschiedlicher musikalischer Begleitung live gespielt, und es ist nicht bekannt 3 00:00:07,622 --> 00:00:09,918 dass Dreyer sich entschieden hat eine definitive Partitur für den Film. 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,215 Allerdings bedenken wir das „Stimmen des Lichts“ von Richard Einhorn, 5 00:00:12,216 --> 00:00:14,512 verleiht dem Film eine zusätzliche Dimension, und dass beide vom Sein profitieren 6 00:00:14,513 --> 00:00:16,809 gemeinsam präsentiert. Keine Partitur, sondern Musik 7 00:00:16,810 --> 00:00:19,106 inspiriert vom Film, Einhorns Theaterstück verbindet mittelalterliche Texte mit Originalmusik 8 00:00:19,107 --> 00:00:21,403 so viel über die Legende von Joan kommentieren, wie Dreyers Porträt von ihr. 9 00:00:55,582 --> 00:00:57,726 Die Passion der Jeanne d'Arc 10 00:01:03,724 --> 00:01:05,685 1927 in Frankreich gedreht von Carl Th. Dreyer, 11 00:01:05,686 --> 00:01:10,312 „Die Passion der Jeanne d'Arc“ erlitt mehrere Prüfungen. 12 00:01:10,313 --> 00:01:14,425 Vor seiner Uraufführung im Jahr 1928 zensiert Das Originalnegativ wurde durch einen Brand zerstört. 13 00:01:14,426 --> 00:01:18,538 Es wird angenommen, dass eine negative Sekunde, von Dreyer aus Sockeln wieder zusammengebaut Alternativen, hat auch gebrannt. 14 00:01:18,539 --> 00:01:24,965 Seit mehr als einem halben Jahrhundert ist das großartig Stummfilmklassiker war nur bekannt 15 00:01:24,966 --> 00:01:31,391 durch verstümmelte Kopien, oder in einer Soundversion, die enthielt 16 00:01:31,392 --> 00:01:37,818 zahlreiche Änderungen gegenüber dem Original. Dann, 1981, eine dänische Kopie 17 00:01:37,819 --> 00:01:42,544 original, vollständig und in ausgezeichnetem Zustand, wurde auf wundersame Weise entdeckt 18 00:01:42,745 --> 00:01:46,332 in einem Schrank einer Nervenheilanstalt Norwegisch. Danke an Ib Monty, 19 00:01:46,333 --> 00:01:49,920 Direktor des Dänischen Filmmuseums, und Maurice Drouzy, der sich neu konstituierte 20 00:01:49,921 --> 00:01:53,508 der französische Text, die Kinemathek Francesa konnte sich wiederherstellen 21 00:01:53,509 --> 00:01:57,096 wahrscheinlich diese französische Version sehr nah am Original. 22 00:02:04,826 --> 00:02:07,089 Die Passion der Jeanne d'Arc 23 00:02:10,560 --> 00:02:16,430 Ein Film von Carl Th. Dreyer 24 00:03:00,980 --> 00:03:03,810 In der Kammerbibliothek der Abgeordneten in Paris 25 00:03:03,810 --> 00:03:07,140 ist einer der meisten außergewöhnliche Dokumente 26 00:03:07,140 --> 00:03:09,910 der Weltgeschichte: das Gerichtsprotokoll 27 00:03:09,910 --> 00:03:13,250 von Jeanne d'Arc, die ihren Höhepunkt erreichte mit seiner Verurteilung und seinem Tod. 28 00:03:23,177 --> 00:03:26,777 Die Fragen der Richter und Joanas Antworten 29 00:03:26,777 --> 00:03:30,470 wurden sehr detailliert aufgezeichnet. 30 00:03:33,370 --> 00:03:37,280 Wenn wir sie lesen, entdecken wir die wahre Joana ... 31 00:03:37,280 --> 00:03:40,440 ohne Helm oder Rüstung, aber einfach und menschlich... 32 00:03:40,440 --> 00:03:42,700 eine junge Frau der für sein Land starb... 33 00:03:46,520 --> 00:03:49,800 und wir wurden Zeugen eines unglaublichen Dramas - 34 00:03:49,800 --> 00:03:52,390 ein junger Gläubiger mit einer Gruppe konfrontiert 35 00:03:52,730 --> 00:03:55,900 von besessenen Theologen und erfahrene Juristen. 36 00:05:29,720 --> 00:05:32,860 Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit ... 37 00:05:34,900 --> 00:05:37,330 und nichts als die Wahrheit... 38 00:05:59,720 --> 00:06:02,820 In Frankreich nennt man mich Joana... 39 00:06:11,900 --> 00:06:14,990 In meinem Dorf, Sie nannten mich Jeannette. 40 00:06:20,240 --> 00:06:22,230 Wie alt bist du? 41 00:06:32,390 --> 00:06:35,380 Neunzehn... kommt mir vor. 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,430 Kennen Sie das Vaterunser? 43 00:06:51,870 --> 00:06:54,140 Wer hat es dir beigebracht? 44 00:07:15,230 --> 00:07:16,720 meine Mutter. 45 00:07:24,970 --> 00:07:27,240 Willst du es jetzt sagen? 46 00:07:44,160 --> 00:07:46,850 Behaupten Sie, von Gott gesandt worden zu sein? 47 00:07:58,540 --> 00:08:00,600 ...um Frankreich zu retten... 48 00:08:07,650 --> 00:08:09,900 Dafür wurde ich geboren. 49 00:08:19,730 --> 00:08:22,420 Du denkst also, Gott hasst die Engländer? 50 00:08:37,240 --> 00:08:41,870 Ob Gott sie liebt oder hasst, ich weiß nicht ... 51 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 aber ich weiß, dass alles Englisch ist Sie werden aus Frankreich ausgewiesen... 52 00:09:14,050 --> 00:09:15,900 außer denen, die dort sterben! 53 00:09:47,580 --> 00:09:52,250 Du hast gesagt, dass der heilige Michael ist erschien dir... wie war er? 54 00:09:57,860 --> 00:09:59,720 Hatte er Flügel? 55 00:10:03,100 --> 00:10:05,320 Hast du eine Krone getragen? 56 00:10:13,240 --> 00:10:15,610 Wie war er gekleidet? 57 00:10:32,760 --> 00:10:36,630 Wie kannst du das wissen? ob es ein Mann oder eine Frau wäre? 58 00:10:42,540 --> 00:10:44,330 Warst du nackt? 59 00:10:56,520 --> 00:11:00,000 Glaubst du, dass Gott das nicht tut? Wie hast du es getragen? 60 00:11:07,800 --> 00:11:10,000 Hattest du lange Haare? 61 00:11:18,140 --> 00:11:20,370 Warum sollte ich es schneiden? 62 00:11:28,300 --> 00:11:31,310 Warum hast du diese Männerkleidung getragen? 63 00:11:36,920 --> 00:11:40,490 Wenn wir Ihnen Frauenkleidung geben, werden Sie diese tragen? 64 00:11:58,100 --> 00:12:01,310 Wenn die Mission, dass Gott Du hast mir vertraut ist fertig... 65 00:12:01,310 --> 00:12:03,680 Ich werde wieder Frauenkleidung tragen. 66 00:12:45,830 --> 00:12:49,560 Dann war es Gott, der dir befohlen hat dass du die Kleidung dieses Mannes getragen hast? 67 00:13:01,210 --> 00:13:05,110 Und welche Belohnung erwarten Sie? von Unserem Lieben Herrgott erhalten? 68 00:13:17,990 --> 00:13:19,960 Die Rettung meiner Seele. 69 00:13:29,000 --> 00:13:30,970 Basphemalien gegen Gott. 70 00:13:59,130 --> 00:14:00,730 Das ist eine Schande... 71 00:14:05,270 --> 00:14:07,400 Für mich ist sie eine Heilige. 72 00:16:45,430 --> 00:16:47,870 Hat Gott Ihnen Versprechen gegeben? 73 00:17:06,420 --> 00:17:09,220 Ist das Teil Ihres Prozesses? 74 00:17:18,670 --> 00:17:21,400 Ist es nicht besser, die Richter entscheiden zu lassen? 75 00:17:26,940 --> 00:17:30,100 Möchten Sie dies einreichen? Frage zur Abstimmung? 76 00:17:56,700 --> 00:17:59,760 Also! Welches Versprechen hat Gott Ihnen gegeben? 77 00:18:01,710 --> 00:18:05,300 Vielleicht habe ich dir das gesagt Werden Sie aus dem Gefängnis entlassen? 78 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Wann? 79 00:18:31,870 --> 00:18:33,860 Ich kenne den Tag noch nicht einmal... 80 00:18:39,280 --> 00:18:40,770 noch die Zeit. 81 00:19:14,380 --> 00:19:17,650 Da du das Gute nicht bekennen willst, 82 00:19:17,650 --> 00:19:20,650 Wir werden versuchen, es aus Ihnen herauszubekommen Geständnis durch List. 83 00:19:31,470 --> 00:19:35,730 Suchen Sie nach einem Brief, der Folgendes enthält die Unterschrift von König Charles. 84 00:19:45,500 --> 00:19:48,210 Schreiben Sie den Brief, den ich diktieren werde. 85 00:22:34,650 --> 00:22:36,980 Es tut mir sehr leid für dich. 86 00:23:05,350 --> 00:23:08,850 Kennen Sie die Unterschrift Ihres Königs? 87 00:23:23,900 --> 00:23:26,630 Ich habe einen Brief von ihm für Sie. 88 00:23:45,420 --> 00:23:47,410 Ich kann nicht lesen. 89 00:23:52,900 --> 00:23:54,890 An unsere liebe und geliebte Joana... 90 00:24:03,700 --> 00:24:07,510 Ich bereite mich auf den Weitermarsch vor Rouen mit einer großen Armee... 91 00:24:11,450 --> 00:24:13,710 Ich schicke Ihnen diesen frommen Priester. 92 00:24:13,710 --> 00:24:15,780 Vertraue ihm. 93 00:25:04,230 --> 00:25:06,430 So wie Jesus der Sohn Gottes ist... 94 00:25:06,430 --> 00:25:09,000 Betrachten Sie sich als Tochter Gottes? 95 00:25:13,940 --> 00:25:17,370 Möchtest du jetzt das Vaterunser sagen? 96 00:25:56,780 --> 00:26:00,620 Gott hat dir das gesagt Werden Sie aus dem Gefängnis entlassen? 97 00:26:17,140 --> 00:26:19,030 für einen tollen Sieg! 98 00:27:01,100 --> 00:27:04,510 Hat Gott Ihnen versprochen, in den Himmel zu kommen? 99 00:27:23,340 --> 00:27:25,700 Bist du dann sicher, gerettet zu werden? 100 00:27:42,520 --> 00:27:45,720 Seien Sie vorsichtig, es ist eine gefährliche Reaktion. 101 00:28:12,520 --> 00:28:15,800 Und da du deiner Erlösung sicher bist, 102 00:28:15,800 --> 00:28:17,690 Brauchen Sie die Kirche nicht? 103 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 Befinden Sie sich in einem Zustand der Gnade? 104 00:29:22,760 --> 00:29:25,750 Antworten! Befinden Sie sich in einem Zustand der Gnade? 105 00:29:45,880 --> 00:29:49,100 Wenn ja, möge Gott mich so bewahren. 106 00:29:56,260 --> 00:29:59,490 Wenn nicht, möge Gott es mir gewähren! 107 00:30:25,590 --> 00:30:27,200 Vater... 108 00:30:35,400 --> 00:30:38,130 lass mich zur Messe gehen. 109 00:31:16,740 --> 00:31:19,760 Joana, wenn wir dich zur Messe gehen lassen... 110 00:31:23,780 --> 00:31:26,840 Wirst du aufhören, Männerkleidung zu tragen? 111 00:31:53,940 --> 00:31:57,840 Also, gefällt dir deines besser? Männerkleidung als zur Messe gehen? 112 00:32:02,950 --> 00:32:04,940 Dieses schamlose Outfit... 113 00:32:10,960 --> 00:32:12,820 abscheulich für Gott... 114 00:32:29,980 --> 00:32:32,270 Du bist keine Tochter Gottes. 115 00:32:35,210 --> 00:32:37,440 Du bist der Diener Satans! 116 00:32:43,660 --> 00:32:45,990 Es wird Folter sein. 117 00:34:42,110 --> 00:34:44,770 Sie ist wie eine Tochter Gottes. 118 00:35:32,560 --> 00:35:34,860 In der Folterkammer. 119 00:36:10,600 --> 00:36:12,590 Schauen Sie sich Ihre Richter an... 120 00:36:21,710 --> 00:36:24,340 Glauben Sie nicht, dass diese klugen Ärzte 121 00:36:24,340 --> 00:36:26,570 Sind sie klüger als Sie? 122 00:36:34,550 --> 00:36:36,820 Aber Gott ist noch weiser! 123 00:36:47,270 --> 00:36:51,900 Hör zu, Joana, das wissen wir Deine Visionen kommen nicht von Gott... 124 00:36:56,240 --> 00:36:58,210 aber vom Teufel. 125 00:37:09,720 --> 00:37:13,490 Wie kann man einen guten Engel von einem bösen unterscheiden? 126 00:37:22,470 --> 00:37:27,530 Es war vor Satan, dass du Du hast gekniet und nicht aus São Miguel! 127 00:37:37,780 --> 00:37:39,940 Siehst du nicht, dass es der Teufel war? 128 00:37:39,940 --> 00:37:42,100 Das hat euch den Kopf verdreht 129 00:37:46,390 --> 00:37:48,290 Wer hat dich betrogen... 130 00:37:52,000 --> 00:37:53,590 und betrogen? 131 00:38:07,450 --> 00:38:11,300 Ich denke, du bist dazu bereit unterschreibe den Abschwörungsakt! 132 00:39:04,100 --> 00:39:06,370 Die Kirche streckt Ihnen ihre Arme entgegen... 133 00:39:12,880 --> 00:39:15,780 wenn du es ablehnst, Die Kirche wird dich verlassen 134 00:39:15,780 --> 00:39:17,640 und du wirst allein sein... 135 00:39:21,350 --> 00:39:22,910 ...allein! 136 00:39:25,760 --> 00:39:27,660 Ja, allein... 137 00:39:32,430 --> 00:39:34,590 Allein mit Gott! 138 00:40:55,710 --> 00:40:58,510 Auch wenn du dich dazu zwingst zu gehen die Seele meines Körpers, 139 00:40:58,510 --> 00:41:00,450 Ich werde nichts widerrufen... 140 00:41:05,190 --> 00:41:08,420 Und wenn du später etwas sagst, 141 00:41:08,420 --> 00:41:11,090 Ich werde sagen, dass du es mir mit Gewalt weggenommen hast! 142 00:42:27,740 --> 00:42:31,740 Ich möchte überhaupt nicht, Möge sie eines natürlichen Todes sterben. 143 00:42:39,350 --> 00:42:40,880 Sie ist sehr schwach. 144 00:42:47,430 --> 00:42:50,490 Du hast Fieber... Es ist notwendig, sie zur Ader zu bringen. 145 00:42:55,270 --> 00:42:57,530 Bleiben Sie dran, sie könnte es Mach deinem eigenen Leben ein Ende... 146 00:42:57,600 --> 00:42:59,700 sie ist sehr schlau. 147 00:43:54,740 --> 00:43:57,100 Bringen Sie die Sakramente mit. 148 00:44:51,150 --> 00:44:53,450 Haben Sie uns nichts zu sagen? 149 00:45:05,600 --> 00:45:08,760 Ich fürchte, ich befinde mich in großer Todesgefahr ... 150 00:45:16,210 --> 00:45:20,540 und wenn ich sterbe, bitte ich dich darum in heiliger Erde begraben. 151 00:45:32,830 --> 00:45:35,490 Die Kirche ist barmherzig... 152 00:45:42,570 --> 00:45:45,700 ... heißt die verlorenen Schafe immer willkommen. 153 00:46:05,120 --> 00:46:08,020 Joana, wir alle wollen das Beste für dich. 154 00:46:08,025 --> 00:46:10,790 Sehen Sie, ich habe befohlen, das Heilige Sakrament zu bringen. 155 00:46:51,140 --> 00:46:53,630 Ich bin ein guter Christ. 156 00:47:53,330 --> 00:47:57,700 Weißt du nicht, dass es das ist? Leib des Herrn, den du ablehnst? 157 00:48:04,880 --> 00:48:09,640 Siehst du nicht, dass du Gott beleidigst? mit deiner Sturheit? 158 00:49:00,800 --> 00:49:03,890 Ich liebe und ehre Gott... von ganzem Herzen. 159 00:49:42,100 --> 00:49:45,570 Du sagst... dass ich... der Gesandte des Teufels. 160 00:49:55,190 --> 00:49:56,980 Es ist nicht wahr... 161 00:50:00,760 --> 00:50:04,890 Ihr seid diejenigen, die der Teufel gesandt hat um mich leiden zu lassen... 162 00:50:09,300 --> 00:50:10,730 und du... 163 00:50:13,740 --> 00:50:15,260 und du... 164 00:50:17,880 --> 00:50:19,470 und du... 165 00:50:33,430 --> 00:50:37,250 Es gibt nichts mehr zu tun... Geh und verhindere den Henker! 166 00:52:11,920 --> 00:52:15,830 Versuchen wir es zum letzten Mal rette diese verlorene Seele ... 167 00:52:40,920 --> 00:52:43,650 Mit dir spreche ich, Joana... 168 00:52:47,890 --> 00:52:51,160 Dir sage ich das Dein König ist ein Ketzer! 169 00:52:55,630 --> 00:52:59,570 Mein König ist der Edelste aller Christen. 170 00:53:12,350 --> 00:53:15,440 Die Anmaßung dieser Frau ist verrückt... 171 00:54:22,720 --> 00:54:26,160 nie in Frankreich Wenn Sie ein ähnliches Monster gesehen haben ... 172 00:54:38,200 --> 00:54:41,330 Ich habe nie jemanden verletzt. 173 00:54:54,420 --> 00:54:57,980 Wenn Sie nicht unterschreiben, Du wirst lebendig verbrannt... 174 00:55:01,390 --> 00:55:04,000 Schauen Sie sich den wartenden Henker an ... 175 00:55:17,780 --> 00:55:22,340 Du hast kein Recht zu sterben. Dein König braucht immer noch deine Hilfe. 176 00:55:40,630 --> 00:55:43,690 Joana, unterschreibe... und rette dein Leben! 177 00:55:50,810 --> 00:55:53,740 Joana, wir haben großes Mitgefühl für dich. 178 00:56:00,520 --> 00:56:02,420 Unterschreibe, Joana! 179 00:57:37,650 --> 00:57:40,180 Im Namen des Herrn. Am�n. 180 00:57:48,330 --> 00:57:51,260 Sobald Sie Ihre Fehler erkennen, 181 00:57:51,260 --> 00:57:53,830 Wir befreien Sie von der Exkommunikation. 182 00:58:01,310 --> 00:58:05,400 Aber weil du schwer gesündigt hast, wir verurteilen dich... 183 00:58:14,120 --> 00:58:19,420 zu lebenslanger Haft, mit dem Brot von Leiden und das Wasser der Angst. 184 00:58:29,430 --> 00:58:34,430 Du bist einen guten Weg gegangen: Du hast dein Leben und deine Seele gerettet. 185 00:59:07,970 --> 00:59:10,700 Sie hat euch alle getäuscht! 186 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 Es lebe Joana! 187 01:01:10,760 --> 01:01:13,160 Suchen Sie nach den Richtern! 188 01:01:16,230 --> 01:01:18,900 Es tut mir leid, Ich habe gelogen... 189 01:01:21,740 --> 01:01:23,430 beeil dich! 190 01:02:08,650 --> 01:02:10,880 Ich habe ein großes Übel begangen... 191 01:02:34,110 --> 01:02:36,880 Ich habe Gott verleugnet um mein Leben zu retten. 192 01:02:42,620 --> 01:02:45,590 Aber Joana, du hast es den Leuten gegenüber zugegeben 193 01:02:45,590 --> 01:02:48,280 vom Teufel inspiriert worden sein. 194 01:03:02,440 --> 01:03:06,000 Glaubst du immer noch? sei der Auserwählte des Herrn? 195 01:03:24,600 --> 01:03:27,220 Diese Antwort bedeutet Tod. 196 01:04:02,500 --> 01:04:05,530 Ich habe nur aus Angst vor dem Feuer gestanden. 197 01:04:15,350 --> 01:04:17,710 Haben Sie uns sonst noch etwas zu sagen? 198 01:05:39,360 --> 01:05:42,700 Wir sind gekommen, um dich auf den Tod vorzubereiten. 199 01:05:57,110 --> 01:05:59,580 Jetzt... schon? 200 01:06:09,830 --> 01:06:11,320 Welchen Tod werde ich haben? 201 01:06:16,270 --> 01:06:18,290 Das Lagerfeuer. 202 01:06:29,610 --> 01:06:31,810 Ich werde eine extreme Salbung bekommen. 203 01:06:40,260 --> 01:06:45,220 Sag mir, wie kannst du noch glauben derjenige sein, der von Gott gesandt wurde? 204 01:06:50,470 --> 01:06:53,200 Seine Entwürfe sind nicht unsere. 205 01:07:04,250 --> 01:07:06,610 Ja, ich bin seine Tochter. 206 01:07:17,660 --> 01:07:20,000 Und der große Sieg? 207 01:07:29,192 --> 01:07:30,962 ...mein Martyrium! 208 01:07:36,310 --> 01:07:38,300 ...und deine Rettung? 209 01:07:58,600 --> 01:08:00,130 ...Tod! 210 01:08:23,009 --> 01:08:24,809 Willst du gestehen? 211 01:09:34,170 --> 01:09:39,100 Möge der Leib unseres Herrn Jesus Christus behüte deine Seele... 212 01:09:53,850 --> 01:09:56,900 im ewigen Leben. Am�n. 213 01:11:05,460 --> 01:11:09,920 Sei mutig, Joana. Deine letzte Stunde ist nahe. 214 01:12:33,180 --> 01:12:37,110 Guter Gott, ich nehme den Tod gerne an ... 215 01:12:55,430 --> 01:12:58,800 aber verlass mich nicht lange leiden. 216 01:13:03,970 --> 01:13:07,570 Werde ich heute Nacht bei Dir im Paradies sein? 217 01:18:07,433 --> 01:18:08,773 Jesus! 218 01:18:17,390 --> 01:18:19,340 Du hast einen Heiligen verbrannt! 219 01:21:16,970 --> 01:21:20,530 Die schützenden Flammen umgab Joanas Seele... 220 01:21:20,530 --> 01:21:23,640 während er in den Himmel aufsteigt; 221 01:21:23,640 --> 01:21:27,110 Joana, deren Herz war machte das Herz Frankreichs... 222 01:21:27,110 --> 01:21:30,100 Joana, deren Erinnerung sein wird für immer respektiert... 223 01:21:30,100 --> 01:21:32,340 vom französischen Volk. 224 01:21:51,552 --> 01:21:54,755 T. und L. DeadParrot 225 01:22:15,371 --> 01:22:18,210 Diese Version wurde von wiederhergestellt Cin�math�que Fran�aise im Jahr 1985, 226 01:22:18,211 --> 01:22:21,050 unter der Leitung von Vincent Pinel. Es basierte auf einer dänischen Kopie 227 01:22:21,051 --> 01:22:23,890 gepflegt vom Danske Fimmuseum in Kopenhagen. 228 01:22:23,891 --> 01:22:26,729 Die Zwischentitel auf Dänisch wurden von Michel Drouzy übersetzt.